1
00:00:40,099 --> 00:00:43,099
TUER LA FIÈVRE

2
00:03:23,000 --> 00:03:24,794
Asseyez-vous, mon garçon !
Asseyez-vous!

3
00:03:27,744 --> 00:03:28,988
Partir.

4
00:03:32,008 --> 00:03:34,247
Quel est le problème?
As-tu trop bu ?

5
00:03:45,913 --> 00:03:47,155
Votre part.

6
00:03:49,581 --> 00:03:51,284
J'ai dit que c'était ton rôle !

7
00:03:52,462 --> 00:03:54,592
Peut-être qu'il y a aussi
malade à la tête

8
00:03:59,453 --> 00:04:01,309
Oh, et pourquoi ça ?

9
00:04:07,251 --> 00:04:09,705
se relever
de cette chaise et je te tuerai.

10
00:04:18,640 --> 00:04:20,271
Je suis ton père, mon garçon !

11
00:04:22,405 --> 00:04:24,089
Respectez-moi en tant que père !

12
00:04:34,390 --> 00:04:36,000
J'ai échoué volontairement.

13
00:05:22,924 --> 00:05:26,294
- Tu veux quelque chose, Charlie ?
- Mon rôle.

14
00:05:40,594 --> 00:05:42,772
Tu as ta part, Charlie.

15
00:05:48,353 --> 00:05:50,859
On parle d'argent, Charlie ?

16
00:05:53,135 --> 00:05:55,263
Qu'est-ce qui t'inquiète, Charlie ?

17
00:05:59,032 --> 00:06:01,158
Veux-tu parler un peu plus, Charlie ?

18
00:06:18,449 --> 00:06:20,618
Maintenant, sors d'ici et ne reviens pas.

19
00:06:57,015 --> 00:06:58,185
Au nord...

20
00:06:58,858 --> 00:07:00,491
dans trois jours...

21
00:07:01,260 --> 00:07:02,508
il y a l'or.

22
00:07:04,006 --> 00:07:05,307
Assez d'or...

23
00:07:05,596 --> 00:07:07,132
pour libérer mes frères...

24
00:07:07,325 --> 00:07:10,014
du froid et de la faim
pendant plusieurs mois.

25
00:07:10,844 --> 00:07:12,585
Comment pouvons-nous être sûrs

26
00:07:12,778 --> 00:07:15,659
que notre frère ne parle pas
avec une langue de serpent ?

27
00:07:19,256 --> 00:07:20,466
L'or...

28
00:07:20,851 --> 00:07:22,003
Ils l'apportent de l'Ouest...

29
00:07:22,197 --> 00:07:23,349
dans la diligence...

30
00:07:24,406 --> 00:07:26,135
du pays des Nevadas.

31
00:07:27,284 --> 00:07:29,028
À la station Rand's Way,

32
00:07:29,317 --> 00:07:32,198
les conducteurs s'arrêteront
la nuit...

33
00:07:32,583 --> 00:07:34,696
pour la nourriture et les chevaux frais.

34
00:07:35,408 --> 00:07:37,537
Ce sera le dernier envoi...

35
00:07:38,210 --> 00:07:40,803
d'or... jusqu'au printemps.

36
00:07:41,170 --> 00:07:43,102
Ils auront peu d'armes.

37
00:08:01,894 --> 00:08:03,851
Nous accompagnerons notre frère.

38
00:08:11,305 --> 00:08:12,641
Les haricots sont prêts, Luke.

39
00:08:29,493 --> 00:08:30,829
Reste-t-il du café ?

40
00:08:34,218 --> 00:08:35,379
Merci.

41
00:08:36,753 --> 00:08:38,702
Nous avons eu plutôt bien
bonne chance avec la météo cette année.

42
00:08:39,279 --> 00:08:41,680
Je commençais à ressentir
comme un chien de prairie.

43
00:08:42,342 --> 00:08:44,876
Ces années-là, j'ai passé plus de temps
sous terre qu'au dessus.

44
00:08:45,780 --> 00:08:47,637
Cette veine ne nous a pas apporté grand chose.

45
00:08:47,912 --> 00:08:49,840
Cela s'est bien passé pour nous.
Environ 6 000.

46
00:08:50,140 --> 00:08:52,224
- Autant que ça, tu crois ?
- Eh bien, je l'espère.

47
00:08:52,417 --> 00:08:53,473
Moi aussi.

48
00:08:54,481 --> 00:08:56,487
Eh bien, avec ça et ce que nous avons
à la banque,

49
00:08:56,968 --> 00:08:58,408
nous pouvons survivre.

50
00:09:04,314 --> 00:09:05,732
Quel est ton nom?

51
00:09:09,039 --> 00:09:11,735
Marie, Lucie, Linda, Jane...

52
00:09:12,650 --> 00:09:14,397
Si elle est jolie, ce n'est pas grave.

53
00:09:15,415 --> 00:09:19,159
Chaque fois qu'une jolie fille s'approche de toi
Tu cours comme un lapin effrayé.

54
00:09:19,775 --> 00:09:21,327
L'été dernier à Junction City,

55
00:09:21,520 --> 00:09:23,249
tu n'aurais pas pu trouver
une plus jolie fille.

56
00:09:23,962 --> 00:09:25,647
Il parlait sans arrêt.

57
00:09:27,515 --> 00:09:29,102
Il fallait que quelqu'un dise quelque chose.

58
00:09:29,487 --> 00:09:31,119
Elle essayait juste d'être polie.

59
00:09:31,990 --> 00:09:33,502
C'est différent pour toi, Luke.

60
00:09:33,757 --> 00:09:36,148
Vous avez rencontré beaucoup de filles.
Vous avez la possibilité de le faire.

61
00:09:40,134 --> 00:09:43,473
Le jour où je trouverai une fille,
Ne t'attends pas à ce que je t'enlève le bras.

62
00:09:43,649 --> 00:09:45,139
Jolie ou pas, je ne la laisserai pas.

63
00:09:52,272 --> 00:09:55,186
Tu sais, si la moitié
Ce qu'ils disent à propos de l'Arizona est vrai.

64
00:09:55,571 --> 00:09:56,723
serait suffisant.

65
00:09:57,247 --> 00:09:58,910
Tu veux toujours t'installer, hein ?

66
00:09:59,993 --> 00:10:03,577
Même si je savais que cette terre pouvait
donnez-nous un million de dollars dans cinq ans,

67
00:10:03,738 --> 00:10:04,999
Je ne changerais pas d'avis.

68
00:10:07,560 --> 00:10:10,838
Je me souviens de la première station
des courses de mes parents.

69
00:10:11,286 --> 00:10:12,989
Un éleveur est arrivé de l'est.

70
00:10:13,668 --> 00:10:15,865
Il a parlé à mon père de terre, de bétail...

71
00:10:16,703 --> 00:10:18,623
J'écoutais à côté de lui.

72
00:10:19,219 --> 00:10:20,465
Et il a dit ça,

73
00:10:20,658 --> 00:10:22,579
Que les temps soient bons ou mauvais,
tu dois manger.

74
00:10:23,156 --> 00:10:24,838
L'agriculteur a plus de difficultés,

75
00:10:25,031 --> 00:10:27,048
une sécheresse arrive
et il est déjà en ruine.

76
00:10:28,726 --> 00:10:30,525
Mais le bétail, c’est une autre histoire.

77
00:10:30,896 --> 00:10:33,506
Avec de bons pâturages
et assez d'eau,

78
00:10:34,545 --> 00:10:36,091
Je réussirai toujours.

79
00:10:36,306 --> 00:10:38,604
C'est ce que je pense.

80
00:10:39,155 --> 00:10:40,819
Croyez en ce que vous faites.

81
00:10:47,221 --> 00:10:49,947
- As-tu pris les couvertures ?
- Tout est prêt.

82
00:10:52,714 --> 00:10:54,871
- Voulez-vous plus de café avant de le jeter.
- Non.

83
00:12:37,004 --> 00:12:38,403
- Hé !
- Ce qui se passe?

84
00:12:39,386 --> 00:12:40,530
Aller!

85
00:12:45,032 --> 00:12:46,107
Se déplacer!

86
00:13:16,531 --> 00:13:17,727
Y a-t-il quelqu'un ici ?

87
00:13:27,056 --> 00:13:29,012
La prudence est de mise de nos jours.

88
00:13:34,316 --> 00:13:37,637
Comme je l'ai dit, tu dois être
prudent aujourd’hui.

89
00:13:37,907 --> 00:13:39,020
N'est-ce pas vrai, Lee ?

90
00:13:39,885 --> 00:13:42,168
Nous cherchions un endroit pour dormir et...

91
00:13:42,457 --> 00:13:43,898
Nous avons vu son feu de joie.

92
00:13:44,168 --> 00:13:46,760
Bien. Soyez le bienvenu
dormir ici.

93
00:13:51,870 --> 00:13:55,914
Merci, mais avec ce vent,
Je pense que nous allons continuer.

94
00:13:56,345 --> 00:13:59,470
Eh bien, prends un café avant de partir.

95
00:13:59,860 --> 00:14:01,927
Lee, donne du café aux garçons.

96
00:14:02,126 --> 00:14:03,157
Merci.

97
00:14:18,087 --> 00:14:19,228
Merci.

98
00:14:20,123 --> 00:14:21,676
Je m'appelle Fred Norris.

99
00:14:23,849 --> 00:14:25,130
Luc Rand.

100
00:14:25,673 --> 00:14:27,238
C'est Simon Weller.

101
00:14:29,975 --> 00:14:31,204
Rand...

102
00:14:32,587 --> 00:14:35,849
Une personne du même nom a
une gare de diligence

103
00:14:36,102 --> 00:14:37,841
à deux jours d'ici. Le connaissez-vous ?

104
00:14:38,657 --> 00:14:40,656
- Oui.
- Votre parent ?

105
00:14:41,063 --> 00:14:43,974
Oui, mon père.

106
00:14:44,263 --> 00:14:45,652
Nous y sommes.

107
00:14:46,646 --> 00:14:48,046
Êtes-vous allé dans les collines?

108
00:14:49,199 --> 00:14:50,543
Presque un an.

109
00:14:51,045 --> 00:14:52,293
Exploitation minière.

110
00:14:55,558 --> 00:14:57,337
Creuser est le bon mot.

111
00:14:58,612 --> 00:14:59,860
Et comment vont-ils ?

112
00:15:02,856 --> 00:15:05,058
Vous posez trop de questions, monsieur.

113
00:15:07,812 --> 00:15:10,168
 Je n'y crois pas.
Et toi, Lee ?

114
00:15:10,885 --> 00:15:13,221
Non, à moins qu'ils n'aient
quelque chose à cacher.

115
00:15:13,458 --> 00:15:14,909
Est-ce le cas, messieurs ?

116
00:15:15,494 --> 00:15:17,504
Avez-vous quelque chose dont vous ne voulez pas ?
que savons-nous ?

117
00:15:21,026 --> 00:15:22,993
Pourquoi tu ne réponds pas, Simon ?

118
00:15:30,513 --> 00:15:33,652
- A quoi ça te servira ?
- Vous êtes deux, nous sommes trois.

119
00:15:33,855 --> 00:15:34,968
Voulez-vous l'essayer?

120
00:15:56,269 --> 00:15:57,537
Êtes-vous ok?

121
00:15:58,843 --> 00:16:00,084
Oui, je vais bien.

122
00:16:11,115 --> 00:16:14,873
Quand j'étais enfant, mon père avait
une quincaillerie à Dodge City.

123
00:16:15,802 --> 00:16:17,598
J'avais un frère de deux ans
ans plus jeune.

124
00:16:19,201 --> 00:16:22,322
Un jour, un foutu tireur
idiot s'est saoulé.

125
00:16:23,984 --> 00:16:26,088
mon petit frère
Je jouais dans la rue.

126
00:16:27,325 --> 00:16:28,624
Il a été stoppé par une balle perdue.

127
00:16:30,149 --> 00:16:31,792
Sans raison ni raison.

128
00:16:32,780 --> 00:16:34,482
Sortons d'ici.

129
00:16:36,045 --> 00:16:37,847
Laisse-moi t'accompagner à Grandby.

130
00:16:38,273 --> 00:16:39,329
Tout ira bien.

131
00:16:40,002 --> 00:16:41,557
Je dois changer de plan.

132
00:16:41,999 --> 00:16:45,181
Déposez l'or à la banque et
Dirigez-vous vers le sud jusqu'à votre maison.

133
00:16:48,625 --> 00:16:50,499
Tu vas à la gare,
J'irai à Granby.

134
00:16:51,506 --> 00:16:53,166
Je t'ai déjà dit que j'allais bien.

135
00:17:05,431 --> 00:17:07,172
Rendez-vous dans quelques jours.

136
00:17:22,371 --> 00:17:26,107
- Est-ce que ton casque est meilleur, Tom ?
- Je devrais pouvoir y aller demain.

137
00:17:26,865 --> 00:17:29,276
Il vaut mieux le laisser se reposer
encore quelques jours.

138
00:17:58,824 --> 00:18:00,321
C'est Luke, Jerry !

139
00:18:03,030 --> 00:18:04,489
Comment vas-tu, mon fils ?

140
00:18:06,257 --> 00:18:07,485
Comment vas-tu, papa ?

141
00:18:08,389 --> 00:18:11,461
- J'ai dit à ta mère que tu reviendrais.
- Content de te revoir, Luke.

142
00:18:11,519 --> 00:18:12,515
Merci, Jerry.

143
00:18:12,556 --> 00:18:14,161
- Où est maman ?
- À la maison.

144
00:18:20,969 --> 00:18:22,082
Luc !

145
00:18:22,755 --> 00:18:24,034
Ah Luc !

146
00:18:27,288 --> 00:18:30,061
- Joyeux anniversaire, maman !
- Ce n'est que demain !

147
00:18:30,514 --> 00:18:32,178
Et ce n'est plus célébré à mon âge !

148
00:18:32,397 --> 00:18:34,771
Regardez-le !
Pouvez-vous le voir ?

149
00:18:35,047 --> 00:18:37,192
- Vous avez perdu beaucoup de poids.
- À quoi t'attendais-tu, maman ?

150
00:18:37,313 --> 00:18:39,118
après un an
creuser dans les montagnes.

151
00:18:39,292 --> 00:18:41,845
Fils, ta mère aime ça
t'inquiéter pour toi.

152
00:18:42,077 --> 00:18:46,394
Bien sûr! Mon fils unique se promène
le pays, car Dieu sait où.

153
00:18:46,801 --> 00:18:49,334
Heureusement que tu nous as écrit
deux lettres par an !

154
00:18:49,471 --> 00:18:51,788
Maman, la poste était
très loin de là où nous étions.

155
00:18:51,968 --> 00:18:53,551
C'est ce que je n'arrêtais pas de lui dire.

156
00:18:53,869 --> 00:18:56,784
Maintenant que tu es là,
Il va enfin me lâcher le cou.

157
00:18:58,767 --> 00:19:00,937
N'alourdissez pas le garçon, Martha.

158
00:19:01,206 --> 00:19:03,893
Donnez-lui l'opportunité avant
se laver et se changer.

159
00:19:05,278 --> 00:19:07,963
-Comment va Simon ?
- D'accord, papa, il sera là demain.

160
00:19:08,101 --> 00:19:09,245
Entrons.

161
00:19:09,580 --> 00:19:12,304
-Jerry, prends soin du cheval de Luke !
- Très bien, Tom.

162
00:19:21,642 --> 00:19:23,135
As-tu faim, mon fils ?

163
00:19:23,424 --> 00:19:24,960
Pour la nourriture de maman,
J'y crois déjà.

164
00:19:25,463 --> 00:19:27,817
- Jerry, tu es plus mince.
- Oui c'est vrai.

165
00:19:36,507 --> 00:19:38,158
J'espère que cela suffit.

166
00:19:38,485 --> 00:19:40,075
Juste en étant à la maison,
Ça suffit, maman.

167
00:19:43,825 --> 00:19:47,722
Seigneur, nous te remercions
de nous avoir rendu notre fils.

168
00:19:48,031 --> 00:19:51,698
Maintenant, bénis cette nourriture
Qu'allons-nous prendre ? Amen.

169
00:19:51,891 --> 00:19:52,829
Amen.

170
00:20:01,033 --> 00:20:02,506
- Prendre.
- Merci, maman.

171
00:20:05,124 --> 00:20:08,514
Avec les chutes de neige de cette année,
le printemps viendra tard.

172
00:20:08,658 --> 00:20:11,246
Je ne pense pas que nous y allons
pour l'Arizona avant mai.

173
00:20:11,674 --> 00:20:13,429
Eh bien papa, nous avons attendu
longtemps,

174
00:20:13,622 --> 00:20:15,159
Quelques mois de plus n'y changeront rien.

175
00:20:15,373 --> 00:20:17,801
- Qu'en dis-tu Jerry ?
- Je suis prêt depuis hier.

176
00:20:25,752 --> 00:20:27,288
Cela date d'il y a un mois, Luke.

177
00:20:34,433 --> 00:20:35,752
Je vois qu'ils continuent.

178
00:20:36,233 --> 00:20:37,385
Et quoi, Luke ?

179
00:20:37,887 --> 00:20:39,250
Attaques indiennes.

180
00:20:39,984 --> 00:20:41,941
Ils ne sont généralement pas debout
longtemps.

181
00:20:42,384 --> 00:20:44,540
A Washington, on dit
que tout est réglé.

182
00:20:44,766 --> 00:20:46,126
Et ça recommence.

183
00:20:46,607 --> 00:20:50,832
Je pense que si nous étions plus honnêtes
et les humains avec eux, nous le résoudrions mieux.

184
00:20:50,950 --> 00:20:53,318
Comment peut-on parler d'humanité
avec ces sauvages ?

185
00:20:53,543 --> 00:20:56,515
Luke, que se passe-t-il au sud d'ici ?
Ce qu’ils ont fait n’est pas humain.

186
00:20:57,442 --> 00:20:58,861
Qu'est-ce qui ne va pas avec l'armée, papa ?

187
00:20:59,862 --> 00:21:02,233
Il n'interviendra que s'il y a
une véritable insurrection.

188
00:21:03,050 --> 00:21:05,405
Beaucoup croient qu'il existe un homme blanc
derrière cette agitation indienne.

189
00:21:05,547 --> 00:21:07,363
En général, c'est généralement le problème.

190
00:21:07,602 --> 00:21:10,514
Quelqu'un les allume,
brouiller leurs esprits

191
00:21:10,733 --> 00:21:12,282
avec du mauvais whisky
et beaucoup de mensonges.

192
00:21:12,750 --> 00:21:15,178
Qui les secoue ainsi,
C'est plus qu'un charlatan.

193
00:21:15,496 --> 00:21:18,025
Jerry, tu as raison.
C'est quelqu'un d'intelligent.

194
00:21:18,262 --> 00:21:19,772
Ils descendent des collines la nuit,

195
00:21:20,097 --> 00:21:21,455
Ils choisissent des endroits isolés,

196
00:21:21,872 --> 00:21:24,618
ils pillent et tuent,
mais ils ne brûlent pas l'endroit.

197
00:21:24,945 --> 00:21:28,627
Alors les jours passent, voire les semaines, avant
que quelqu'un découvre l'attaque.

198
00:21:28,768 --> 00:21:30,724
Espérons qu'ils restent dans le sud.

199
00:21:44,316 --> 00:21:46,532
- Tôt demain, Jerry.
- Oui.

200
00:21:47,753 --> 00:21:51,455
La caravane avec la cargaison
A l'Est, cela passera par ici.

201
00:21:51,642 --> 00:21:52,711
Que veux-tu dire, Jerry ?

202
00:21:53,000 --> 00:21:54,056
À l'or.

203
00:21:54,293 --> 00:21:57,252
Il y a eu une grande grève à Virginia City
il y a quelques mois, Luke.

204
00:21:57,519 --> 00:21:59,878
Alors les gens préfèrent envoyer
leur or vers les rives de l’Est.

205
00:22:00,093 --> 00:22:01,725
Il y en a un autre qui arrive demain.

206
00:22:02,421 --> 00:22:05,523
Ton lit est prêt, Luke.
Je t'ai mis une autre couverture.

207
00:22:05,644 --> 00:22:06,875
Merci, maman.

208
00:23:14,504 --> 00:23:15,545
Luc !

209
00:23:16,506 --> 00:23:17,466
Luc !

210
00:24:21,182 --> 00:24:22,160
Oh Seigneur...

211
00:24:23,025 --> 00:24:24,369
en espérant...

212
00:24:24,850 --> 00:24:26,963
de la résurrection
à la vie éternelle.

213
00:24:27,847 --> 00:24:29,612
Nous avons confiance en ta miséricorde,

214
00:24:30,285 --> 00:24:33,420
ces défunts
prématurément,

215
00:24:34,030 --> 00:24:35,951
et sous vos soins.

216
00:24:38,007 --> 00:24:39,098
Amen.

217
00:24:40,388 --> 00:24:41,227
Amen.

218
00:24:44,460 --> 00:24:46,795
Ma mère a parcouru 20 miles une nuit

219
00:24:47,625 --> 00:24:49,758
pour aider une femme indienne à accoucher.

220
00:24:51,799 --> 00:24:54,540
Et elle prenait soin du bébé tout le temps
l'hiver comme si c'était le vôtre.

221
00:24:57,925 --> 00:24:58,964
Parce que?

222
00:25:01,208 --> 00:25:02,744
Je ne comprends pas pourquoi.

223
00:25:04,544 --> 00:25:05,487
Luc.

224
00:25:08,679 --> 00:25:11,211
Mon père disait que les Indiens
Ce sont des êtres humains.

225
00:25:12,003 --> 00:25:13,846
Qu'ils devraient être traités comme tels.

226
00:25:16,169 --> 00:25:17,565
J'avais tort...

227
00:25:18,238 --> 00:25:19,486
J'avais tort.

228
00:25:23,468 --> 00:25:26,300
Dieu, aide-moi à trouver
qui les a dirigés...

229
00:25:28,154 --> 00:25:29,454
et je le tuerai.

230
00:25:31,381 --> 00:25:33,733
Même si ça me prend toute une vie,
Je vais le trouver.

231
00:25:35,126 --> 00:25:36,239
Allez.

232
00:25:55,177 --> 00:25:58,111
- Pourquoi tu ne prends pas mon cheval, Luke ?
- Je vais prendre le mulet.

233
00:25:58,519 --> 00:26:00,225
Vous roulerez plus confortablement.

234
00:26:00,690 --> 00:26:03,505
Nous irons à Fallsburg et achèterons
chevaux et provisions.

235
00:26:03,801 --> 00:26:05,077
Là, je peux trouver un indice.

236
00:26:05,357 --> 00:26:07,017
Ce serait plus facile d'aller à Parkertown.

237
00:26:07,498 --> 00:26:09,035
Je ferai également la même chose.

238
00:26:10,466 --> 00:26:12,404
Fallsburg est plus proche
du territoire Sioux.

239
00:26:14,806 --> 00:26:15,793
Merci.

240
00:26:56,522 --> 00:26:57,998
Pourquoi tu ne dors pas un peu, Luke ?

241
00:26:58,827 --> 00:27:00,108
Vous devez vous reposer.

242
00:27:06,336 --> 00:27:08,076
Savez-vous ce que nous recherchons ?

243
00:27:10,005 --> 00:27:11,113
Un homme.

244
00:27:12,233 --> 00:27:13,958
Il y a beaucoup d'hommes dans ce pays.

245
00:27:15,632 --> 00:27:18,811
Celui que nous recherchons a
une cicatrice sur la joue gauche.

246
00:27:20,376 --> 00:27:21,694
Je vais le trouver.

247
00:27:43,289 --> 00:27:45,476
- Copain?
- Non.

248
00:27:50,837 --> 00:27:52,230
J'ai entendu des rumeurs.

249
00:27:53,065 --> 00:27:55,038
Ouais?
À propos de quoi?

250
00:27:55,312 --> 00:27:56,939
L'armée arrive.

251
00:27:57,420 --> 00:27:59,053
Si c'est vrai,
nous aurons des problèmes.

252
00:27:59,634 --> 00:28:02,839
Pas de problème, nous y allons
avant leur arrivée.

253
00:28:03,379 --> 00:28:04,698
Où irons-nous ?

254
00:28:08,850 --> 00:28:10,022
Californie!

255
00:28:10,504 --> 00:28:11,656
Californie...

256
00:28:11,926 --> 00:28:13,612
D'où vient l'or ?

257
00:28:13,805 --> 00:28:16,398
Au printemps c'est le meilleur
il est temps d'y aller

258
00:28:16,815 --> 00:28:18,022
Maintenant.

259
00:28:18,215 --> 00:28:20,712
Cela prendra quatre, voire cinq mois.

260
00:28:22,278 --> 00:28:23,408
Deux.

261
00:28:23,642 --> 00:28:26,972
Qui traverse la route du sud
en moins de quatre mois ?

262
00:28:27,579 --> 00:28:29,152
Pas sur la route du sud.

263
00:28:32,188 --> 00:28:34,953
Nous traverserons les montagnes.

264
00:28:35,722 --> 00:28:37,469
Connaissez-vous ces montagnes ?

265
00:28:37,854 --> 00:28:38,815
Je ne sais pas!

266
00:28:39,103 --> 00:28:42,519
Si un homme ne connaît pas ces montagnes,
C'est mieux que tu n'essayes pas,

267
00:28:42,713 --> 00:28:44,286
Je n’en ressortirais jamais vivant.

268
00:28:45,229 --> 00:28:48,105
Il y a un métis qui sait
enfin les cols de ces montagnes.

269
00:28:48,955 --> 00:28:50,082
Charlie Whitman.

270
00:28:50,377 --> 00:28:52,563
Il fallait que je me débarrasse de lui...
Il y a 5 ou 6 ans.

271
00:28:52,893 --> 00:28:54,409
Il buvait beaucoup, difficile à contrôler.

272
00:28:54,621 --> 00:28:57,346
Un homme ne change pas
beaucoup en cinq ans,

273
00:28:57,539 --> 00:28:59,267
et les métis sont les pires.

274
00:29:00,037 --> 00:29:01,111
Il n'est pas nécessaire que cela change,

275
00:29:01,400 --> 00:29:03,129
nous avons juste besoin
un guide des montagnes.

276
00:29:03,860 --> 00:29:06,814
C'est ce que nous gagnons.
Que gagne-t-il ?

277
00:29:07,009 --> 00:29:08,008
Est-ce important ?

278
00:29:08,297 --> 00:29:10,218
Nous y arriverons et il n'y arrivera pas.

279
00:29:11,023 --> 00:29:12,404
Oui, mon pote.

280
00:29:14,653 --> 00:29:16,832
Et où est ce métis ?

281
00:29:17,410 --> 00:29:18,754
À l'est d'ici.

282
00:29:18,994 --> 00:29:21,279
quelques kilomètres
à l'extérieur de Fallsburg.

283
00:29:22,086 --> 00:29:24,727
Ce sera bien d'aller en ville
pour changer.

284
00:29:26,297 --> 00:29:27,560
Non, non, mon ami,

285
00:29:27,849 --> 00:29:29,770
Ce n'est pas ce genre de ville.

286
00:29:30,095 --> 00:29:32,989
Un homme peut toujours
trouver quelque chose à faire.

287
00:29:33,476 --> 00:29:34,603
Pas dans cette ville.

288
00:29:34,892 --> 00:29:37,005
Whitman est marié à une Indienne.

289
00:29:37,394 --> 00:29:39,641
J'aime les filles indiennes.

290
00:29:39,890 --> 00:29:42,424
Ce sont ses frères métis
ceux que je n'aime pas !

291
00:29:44,577 --> 00:29:45,759
Passons à autre chose.

292
00:30:00,211 --> 00:30:01,136
Tranchée!

293
00:30:02,323 --> 00:30:03,701
À quoi vous attendiez-vous, Indiens ?

294
00:30:05,262 --> 00:30:08,862
Éloignez-vous de votre arme
à moins que vous ne l'utilisiez.

295
00:30:09,775 --> 00:30:11,879
Charlie, dis bonjour à mec,

296
00:30:12,168 --> 00:30:13,417
vient du Mexique.

297
00:30:13,655 --> 00:30:14,864
Que veux-tu, Tranchée ?

298
00:30:15,115 --> 00:30:16,698
Nous avons parcouru un long chemin,
nous avons faim.

299
00:30:21,261 --> 00:30:22,507
J'ai dit que j'avais faim.

300
00:30:22,700 --> 00:30:24,141
Femme, donne-moi à manger !

301
00:30:44,731 --> 00:30:45,973
Apportez une tasse !

302
00:31:09,161 --> 00:31:10,577
Tire bien, hein ?

303
00:31:28,098 --> 00:31:30,706
Vous avez peut-être entendu dire qu'ils ouvrent
nouvelles mines d'or en Californie.

304
00:31:31,133 --> 00:31:32,071
Oui.

305
00:31:32,264 --> 00:31:33,993
Tu viens avec nous, Charlie ?

306
00:31:36,069 --> 00:31:38,404
-Comment distribuons-nous ?
- Comme avant.

307
00:31:38,988 --> 00:31:40,580
Avant c'était avant,

308
00:31:41,061 --> 00:31:43,173
- C'est maintenant.
- Que veux-tu?

309
00:31:45,691 --> 00:31:46,618
Moitié.

310
00:31:47,132 --> 00:31:48,534
Es-tu fou, Charlie ?

311
00:31:48,822 --> 00:31:51,299
Tu sais que tu ne pourras pas t'en sortir
ces montagnes sans moi.

312
00:31:51,530 --> 00:31:53,503
Alors peut-être que nous prenons
le chemin sud.

313
00:31:53,643 --> 00:31:56,134
Bien sûr. un chemin
deux ou trois mois.

314
00:31:56,562 --> 00:31:58,010
Écoute, ce que je t'ai dit,

315
00:31:58,203 --> 00:32:00,028
Charlie Whitman
C'est un homme intelligent.

316
00:32:00,461 --> 00:32:02,263
OK, Charlie, la moitié.

317
00:32:02,828 --> 00:32:04,173
Nous partirons dans une semaine.

318
00:32:04,302 --> 00:32:06,598
Alors tu auras le temps
pour préparer les fournitures.

319
00:32:07,029 --> 00:32:08,232
OK, nous quittons Yellow Rock.

320
00:32:08,528 --> 00:32:10,121
Mec, on se voit à Fallsburg.

321
00:32:10,583 --> 00:32:12,667
J'espère que tu ne changeras pas d'avis.

322
00:32:19,418 --> 00:32:22,333
Tu sais, il y a deux ans,
J'avais besoin de votre aide ici,

323
00:32:22,510 --> 00:32:24,267
maintenant j'en ai assez
pour le faire moi-même.

324
00:32:24,987 --> 00:32:27,887
J'ai entendu dire que les Perkins avancent.

325
00:32:28,694 --> 00:32:31,105
Oui, je l'ai entendu.

326
00:32:40,352 --> 00:32:42,780
Boire un verre pendant
Je les emmène à l'écurie.

327
00:32:50,685 --> 00:32:52,490
Eh bien, je dois y aller, Ed.

328
00:32:52,721 --> 00:32:54,458
- À plus tard.
- Très bien, Palmer.

329
00:32:55,199 --> 00:32:58,150
- Offrez des souvenirs à votre dame.
- Je vais procéder ainsi, Ed.

330
00:33:04,514 --> 00:33:05,425
Whisky.

331
00:33:07,376 --> 00:33:09,200
Ce vent est vraiment ennuyeux.

332
00:33:10,410 --> 00:33:11,561
Oui, je déteste ça.

333
00:33:18,016 --> 00:33:19,955
- À votre santé.
- Au vôtre.

334
00:33:33,342 --> 00:33:34,929
On dirait qu'ils ont besoin d'une pause.

335
00:33:35,122 --> 00:33:36,274
Ils ne l'auront pas.

336
00:33:36,473 --> 00:33:38,468
J'ai besoin d'un autre cheval.
En avez-vous à vendre ?

337
00:33:38,662 --> 00:33:41,475
- Oui, il y en a derrière.
- Je vais jeter un oeil.

338
00:34:13,848 --> 00:34:14,996
Que veux-tu?

339
00:34:15,519 --> 00:34:17,440
J'ai demandé au magasin.

340
00:34:18,285 --> 00:34:20,284
Vous n'avez encore rien acheté.

341
00:34:21,953 --> 00:34:23,537
Tout est dans la grange.

342
00:34:24,066 --> 00:34:27,438
J'ai demandé au magasin
si tu avais acheté.

343
00:34:27,792 --> 00:34:29,346
Il a dit non.

344
00:34:29,521 --> 00:34:32,064
Donc vous n'avez pas encore acheté.

345
00:34:32,306 --> 00:34:35,048
Est-ce que tu essaies de dire à Charlie
que dois-tu faire ?

346
00:34:38,144 --> 00:34:41,533
Trench a dit que mon ami
je te rencontrerais

347
00:34:41,870 --> 00:34:43,592
et nous sommes partis aujourd'hui.

348
00:34:45,904 --> 00:34:47,362
Vous êtes prêt, n'est-ce pas ?

349
00:34:50,763 --> 00:34:52,697
Je ne partirai que demain.

350
00:34:57,062 --> 00:34:59,228
Et peut-être, demain non plus.

351
00:35:00,366 --> 00:35:03,745
Non, mon pote, tu pars aujourd'hui.

352
00:35:18,170 --> 00:35:20,666
Je t'ai dit que tu allais partir aujourd'hui.

353
00:35:38,125 --> 00:35:42,052
Je ferais mieux de le sortir d'ici
avant que ça commence à sentir.

354
00:35:46,077 --> 00:35:47,644
Un de vos amis ?

355
00:35:52,780 --> 00:35:53,969
Son?

356
00:35:59,137 --> 00:36:01,127
Je m'appelle Ami,

357
00:36:01,512 --> 00:36:03,432
tu sais ce que ça veut dire ?

358
00:36:04,515 --> 00:36:06,059
Cela signifie « ami ».

359
00:36:11,659 --> 00:36:14,366
Est-ce un endroit confortable ?

360
00:36:17,652 --> 00:36:21,137
Pensez-vous que c'est
un endroit douillet ?

361
00:36:24,220 --> 00:36:25,390
Tu n'y crois pas ?

362
00:36:26,352 --> 00:36:28,731
Je ne te dérange pas,
laisse-moi tranquille

363
00:36:30,693 --> 00:36:32,263
Vous voyez ce que je veux dire ?

364
00:36:33,170 --> 00:36:34,876
Un bel endroit.

365
00:36:46,423 --> 00:36:48,911
Est-ce qu'il y a encore trop de monde
ici pour toi ?

366
00:38:05,226 --> 00:38:07,634
Sais-tu ce que je vais faire de toi ?

367
00:38:07,934 --> 00:38:09,719
Je vais te tuer.

368
00:38:11,007 --> 00:38:14,384
Mais d'abord je vais y aller
écraser, tu comprends ?

369
00:38:14,503 --> 00:38:17,604
Je vais t'écraser.
Alors tu...

370
00:38:56,891 --> 00:38:58,215
Donnez-moi un coup de main.

371
00:39:15,002 --> 00:39:17,459
Tout ira bien ici, tu peux
restez au bout du couloir.

372
00:39:17,653 --> 00:39:19,198
- Merci.
- C'était Charlie Whitman,

373
00:39:19,285 --> 00:39:22,045
avait triché
ici presque quatre ans.

374
00:39:22,205 --> 00:39:23,828
Il n'a jamais eu de problèmes avec qui que ce soit.

375
00:39:23,925 --> 00:39:25,654
Je venais en ville,
Il a vendu ses peaux,

376
00:39:25,751 --> 00:39:28,056
Il but et retourna dans sa cabine.

377
00:39:28,869 --> 00:39:31,800
Eh bien, je suppose que je ferais mieux de commander
Quelqu'un pour le dire à sa femme.

378
00:39:34,862 --> 00:39:36,992
Nous n'avons jamais eu de problèmes
comme ça, jusqu'à aujourd'hui.

379
00:39:37,282 --> 00:39:39,238
Je ne sais même pas qui c'était
cet autre homme.

380
00:39:39,990 --> 00:39:41,459
Vous savez ce que je veux dire.

381
00:39:41,622 --> 00:39:43,438
Nous n'avons tout simplement pas
ce genre de problèmes.

382
00:39:43,658 --> 00:39:45,612
-Les gens d'ici...
- Pouvez-vous l'avoir

383
00:39:45,675 --> 00:39:47,374
soupe chaude
et de la nourriture ?

384
00:39:48,037 --> 00:39:50,411
- Je ne vois pas pourquoi.
- Très bien. Merci Willie.

385
00:40:43,005 --> 00:40:44,688
Vous dormirez encore cette nuit.

386
00:40:49,574 --> 00:40:51,774
Premier lit que je vois
depuis longtemps.

387
00:40:52,090 --> 00:40:53,258
Comment te sens-tu?

388
00:40:54,452 --> 00:40:56,024
J'irai bien demain matin.

389
00:40:57,314 --> 00:40:59,116
Avez-vous déjà vu le Mexicain ?

390
00:41:03,844 --> 00:41:06,314
J'étais nerveux,
à la recherche de problèmes.

391
00:41:06,965 --> 00:41:08,693
J'étais le seul disponible.

392
00:41:08,943 --> 00:41:10,420
J'ai demandé.

393
00:41:11,613 --> 00:41:14,023
Ils disent qu'il y a une cible derrière
de ces attaques indiennes.

394
00:41:15,253 --> 00:41:16,691
Personne ne l'a vu,

395
00:41:17,250 --> 00:41:18,802
ni l'endroit où il habite.

396
00:41:19,804 --> 00:41:21,546
Il se cache en territoire Sioux.

397
00:41:22,993 --> 00:41:24,827
On dit que l'armée
va intervenir.

398
00:41:25,547 --> 00:41:27,539
Mais ils n'arriveront qu'au printemps.

399
00:41:28,793 --> 00:41:30,150
Je ne peux pas attendre.

400
00:42:37,167 --> 00:42:38,944
Êtes-vous la femme de Charlie Whitman ?

401
00:42:39,472 --> 00:42:40,756
C'était sa femme.

402
00:42:41,085 --> 00:42:42,294
Épouse?

403
00:42:42,660 --> 00:42:45,097
Le père nous a épousés
Morales dans la mission.

404
00:42:45,887 --> 00:42:47,834
Je suis désolé pour votre mari.

405
00:42:49,490 --> 00:42:51,293
C'était mon ami qui
il a tué le tireur.

406
00:42:51,702 --> 00:42:52,883
Je sais.

407
00:42:54,549 --> 00:42:55,946
Puis-je vous aider?

408
00:44:25,087 --> 00:44:28,495
Gloire au Père, au Fils...

409
00:44:28,976 --> 00:44:30,705
et le Saint-Esprit.

410
00:44:31,771 --> 00:44:33,532
Comme c'était le cas au début...

411
00:44:33,917 --> 00:44:35,550
c'est maintenant...

412
00:44:35,958 --> 00:44:37,744
et ce sera toujours un monde...

413
00:44:38,321 --> 00:44:39,570
sans fin.

414
00:44:40,913 --> 00:44:43,096
- Amen.
- Amen.

415
00:45:10,872 --> 00:45:11,939
Attendez.

416
00:45:14,870 --> 00:45:17,398
Mon ami et moi sommes
je cherche un homme

417
00:45:19,133 --> 00:45:20,680
Ça s'appelle Tranchée.

418
00:45:22,341 --> 00:45:23,581
Le connaissez-vous ?

419
00:45:24,569 --> 00:45:26,558
Son mari l'accompagnait.

420
00:45:27,546 --> 00:45:29,002
Comment savez-vous?

421
00:45:31,061 --> 00:45:32,190
Je sais.

422
00:45:33,096 --> 00:45:35,571
Que veux-tu avec cet homme, Trench ?

423
00:45:37,514 --> 00:45:39,044
C'est mon père.

424
00:45:41,336 --> 00:45:43,842
Pourquoi en cherches-tu un comme ça ?

425
00:45:47,904 --> 00:45:49,317
Je vais le tuer.

426
00:45:53,455 --> 00:45:54,914
Je vais l'emmener.

427
00:46:36,784 --> 00:46:39,089
L'homme que nous recherchons
Ça s'appelle Tranchée.

428
00:46:39,666 --> 00:46:43,315
C'est à Yellow Rock, dans cinq jours
voyageant à travers le territoire indien.

429
00:46:43,701 --> 00:46:44,853
Qui te l'a dit ?

430
00:46:45,334 --> 00:46:46,678
La femme de Whitman.

431
00:46:47,447 --> 00:46:48,887
Qui est ce Whitman ?

432
00:46:49,272 --> 00:46:51,193
L'homme qui a été assassiné hier.

433
00:46:52,154 --> 00:46:55,035
- Comment s'appelle votre femme ?
- Tanana.

434
00:46:55,228 --> 00:46:57,341
- Inde?
- Sioux.

435
00:47:00,895 --> 00:47:02,816
Que sait-elle de Trench ?

436
00:47:03,201 --> 00:47:04,929
Son mari l'accompagnait.

437
00:47:06,082 --> 00:47:07,330
Est-ce que tu lui fais confiance ?

438
00:47:07,811 --> 00:47:08,963
Nous devons le faire.

439
00:47:09,156 --> 00:47:11,172
- Parce que?
- C'est le territoire Sioux.

440
00:47:11,365 --> 00:47:13,094
Nous ne le ferions pas seuls.

441
00:47:16,168 --> 00:47:17,800
Descendez à l'écurie et récupérez mon cheval.

442
00:47:17,993 --> 00:47:20,202
Je vais préparer les choses.

443
00:47:52,596 --> 00:47:53,749
Hé, Sam !

444
00:47:54,806 --> 00:47:55,766
Ouais?

445
00:47:56,183 --> 00:47:58,445
- Vous voyez quelqu'un ?
- Non.

446
00:47:59,986 --> 00:48:01,340
Je descends.

447
00:48:39,973 --> 00:48:41,978
Aucun signe d'Amigo ou de Whitman ?

448
00:48:45,140 --> 00:48:46,157
Non!

449
00:48:49,231 --> 00:48:51,380
Sais-tu ce que je ferais
Si j'étais le patron ?

450
00:48:51,573 --> 00:48:53,301
Appelez-les quand ils apparaissent.

451
00:48:53,910 --> 00:48:55,503
Tu es très drôle.

452
00:48:58,373 --> 00:48:59,922
Mec, c'est très rapide.

453
00:49:00,908 --> 00:49:01,918
Ouais?

454
00:49:07,246 --> 00:49:09,752
Je ne sais pas, mais c'est le cas
plus vite que ça.

455
00:49:10,492 --> 00:49:11,462
Ouais?

456
00:49:12,816 --> 00:49:14,346
Je ne les attendrais pas.

457
00:49:14,890 --> 00:49:16,381
C'est ce que je ferais.

458
00:49:16,830 --> 00:49:18,650
Je partirais ce soir.

459
00:49:19,769 --> 00:49:21,204
Peut-être que tu as raison, gamin.

460
00:49:21,685 --> 00:49:23,222
Bien sûr, je l'ai.

461
00:49:24,532 --> 00:49:25,932
Que dites-vous?

462
00:49:26,702 --> 00:49:28,442
Dois-je vous dire ce que je veux ?

463
00:49:31,504 --> 00:49:33,222
Disons à Trench.

464
00:49:33,770 --> 00:49:35,317
Pourquoi as-tu besoin de moi ?

465
00:49:35,518 --> 00:49:37,124
Dis-lui toi-même, mon garçon.

466
00:49:45,966 --> 00:49:46,897
Ouais.

467
00:49:47,349 --> 00:49:48,473
Je vais te le dire...

468
00:49:48,762 --> 00:49:50,299
Nous partons ce soir.

469
00:49:51,132 --> 00:49:53,219
Voilà, ce soir.

470
00:49:53,700 --> 00:49:55,237
Veux-tu que je t'accompagne ?

471
00:49:56,491 --> 00:49:58,468
Non, ce plan est le mien.

472
00:50:11,203 --> 00:50:12,770
Que fais-tu ici ?

473
00:50:14,045 --> 00:50:15,519
J'ai parlé à Kane.

474
00:50:15,755 --> 00:50:17,636
je suis fatigué
à prévoir, Trench.

475
00:50:18,040 --> 00:50:18,971
Parce que?

476
00:50:19,548 --> 00:50:20,892
Par deux hommes ?

477
00:50:21,085 --> 00:50:22,334
Cela n'en vaut pas la peine.

478
00:50:22,573 --> 00:50:23,801
Nous devrions y aller.

479
00:50:24,263 --> 00:50:26,141
Nous devrions y aller ce soir.

480
00:50:53,533 --> 00:50:55,298
Je te dis quoi de mieux
Nous partons ce soir.

481
00:50:55,589 --> 00:50:58,401
Nous devrions y aller,
Cela ne sert à rien de les attendre.

482
00:51:03,060 --> 00:51:04,623
Ici mon garçon, bébé.

483
00:51:06,882 --> 00:51:10,291
Retourne à ton message et ne reviens pas
descendre jusqu'à ce que je te le dise.

484
00:51:14,545 --> 00:51:15,629
Dehors!

485
00:52:02,253 --> 00:52:03,802
Au moins huit poneys.

486
00:52:05,768 --> 00:52:06,896
Quand?

487
00:52:07,089 --> 00:52:08,337
Ce matin.

488
00:52:08,668 --> 00:52:10,503
Sinon, les empreintes ne seraient plus là.

489
00:52:10,600 --> 00:52:11,945
Dans quelle direction voyagent-ils ?

490
00:52:12,317 --> 00:52:13,853
À l'est, je pense.

491
00:52:20,038 --> 00:52:21,114
Allez.

492
00:52:50,596 --> 00:52:52,206
Ce vent rend fou.

493
00:52:53,200 --> 00:52:55,352
Il fait chaud, ça va bientôt se calmer.

494
00:56:31,555 --> 00:56:33,266
Pensaient-ils que j'étais parti ?

495
00:56:35,347 --> 00:56:36,282
Non.

496
00:56:56,416 --> 00:56:57,663
Qu'est-ce qui ne va pas ?

497
00:57:06,634 --> 00:57:08,220
Tu devrais te reposer.

498
00:57:11,071 --> 00:57:12,363
Tu es très jolie.

499
00:57:14,220 --> 00:57:16,266
Personne ne m'a jamais dit ça.

500
00:57:17,582 --> 00:57:20,667
Charlie Whitman
pourquoi l'as-tu épousé ?

501
00:57:21,711 --> 00:57:24,836
- Il était gentil avec moi.
- Whitman ?

502
00:57:25,744 --> 00:57:28,366
parfois des hommes
Ils ont deux visages.

503
00:57:29,327 --> 00:57:30,479
Je ne sais pas.

504
00:57:31,756 --> 00:57:32,945
Je sais.

505
00:58:08,094 --> 00:58:09,257
Attendez ici.

506
00:59:33,850 --> 00:59:36,222
Je leur ai dit que tu voulais traverser leurs terres

507
00:59:36,415 --> 00:59:38,047
juste pour arriver à Yellow Rock.

508
00:59:38,882 --> 00:59:40,104
Eh bien, vont-ils nous laisser faire ?

509
00:59:41,568 --> 00:59:43,087
Le chef n'a rien dit.

510
00:59:44,509 --> 00:59:46,404
- Allez.
- Luke, c'est fou.

511
00:59:47,275 --> 00:59:48,978
Avez-vous d'autres idées ?
Allez.

512
01:01:33,505 --> 01:01:34,753
Êtes-vous ok?

513
01:01:37,634 --> 01:01:39,159
Je prendrai soin de toi.

514
01:01:43,972 --> 01:01:45,422
Il me fait confiance maintenant.

515
01:01:46,968 --> 01:01:48,696
Que ferez-vous après cela ?

516
01:01:54,824 --> 01:01:56,358
Nous allions en Arizona.

517
01:01:57,666 --> 01:01:59,010
Maintenant, je ne sais pas.

518
01:02:00,470 --> 01:02:02,600
J'ai déjà entendu parler de l'Occident.

519
01:02:04,677 --> 01:02:06,571
Le soleil te réchauffe...

520
01:02:07,244 --> 01:02:08,493
toute l'année.

521
01:02:09,689 --> 01:02:11,162
Il n'y a pas de chute de neige.

522
01:02:12,993 --> 01:02:14,144
Je pense...

523
01:02:14,625 --> 01:02:16,354
que j'aimerais y aller.

524
01:02:19,312 --> 01:02:21,457
je pense que j'aimerais
sois là avec toi.

525
01:02:23,403 --> 01:02:24,572
Nous sommes égaux.

526
01:02:26,149 --> 01:02:27,493
Comment savez-vous?

527
01:02:29,164 --> 01:02:30,892
Mon cœur me l'a dit.

528
01:02:32,910 --> 01:02:35,358
- Il ne sert à rien.
- Parce que?

529
01:02:38,806 --> 01:02:40,315
Envisagez-vous de mourir ?

530
01:02:48,544 --> 01:02:49,574
Non.

531
01:02:50,503 --> 01:02:52,054
Dieu ne le permettra pas.

532
01:02:53,556 --> 01:02:54,977
Tu es bon.

533
01:03:17,007 --> 01:03:18,216
Avez-vous des problèmes ?

534
01:03:19,888 --> 01:03:22,627
Cette vallée...
Cela m'est inconnu.

535
01:03:23,960 --> 01:03:25,207
Je ne le connais pas.

536
01:03:28,320 --> 01:03:31,157
Hier, nous avons dévié
une grande partie du chemin.

537
01:03:31,316 --> 01:03:33,273
- L'avons-nous fait ?
- Oui.

538
01:03:33,582 --> 01:03:35,822
- Vous êtes-vous perdu ?
- Nous allons bien.

539
01:03:36,828 --> 01:03:38,038
Voyez-vous ce chemin ?

540
01:03:38,711 --> 01:03:41,784
Si vous le prenez par l'est.
vous emmène de l'autre côté de la vallée.

541
01:03:42,590 --> 01:03:44,732
Nous ne sommes qu'à un jour
Guide de voyage de Yellow Rock.

542
01:03:45,413 --> 01:03:46,714
Comment savez-vous?

543
01:03:48,486 --> 01:03:50,616
J'ai chassé ici plusieurs fois
quand j'étais enfant...

544
01:03:51,289 --> 01:03:52,442
avec mon père.

545
01:03:53,749 --> 01:03:55,103
J'ai chassé un cerf une fois.

546
01:03:55,842 --> 01:03:57,161
Un à six cornes.

547
01:03:58,646 --> 01:04:00,402
Alors tu connais le chemin
à Roche Jaune ?

548
01:04:01,777 --> 01:04:03,979
À partir de là, je pense que oui.

549
01:04:50,715 --> 01:04:52,279
Nous pouvons camper ici ce soir.

550
01:04:58,147 --> 01:05:00,502
Il y a des arbres et de l'eau en dessous.

551
01:05:01,124 --> 01:05:02,945
Un kilomètre ou deux, peut-être.

552
01:05:05,791 --> 01:05:07,825
Nous devons essayer de trouver
cette eau avant qu'il ne fasse noir.

553
01:05:10,535 --> 01:05:11,755
Allez.

554
01:05:27,975 --> 01:05:29,413
C'est le chemin vers Yellow Rock.

555
01:05:29,607 --> 01:05:31,751
Nous arriverons au camp
de Trench demain.

556
01:05:58,224 --> 01:06:00,987
- Prendre.
- Non merci.

557
01:06:08,461 --> 01:06:10,109
Pourquoi tu ne l'as jamais dit ?

558
01:06:10,975 --> 01:06:12,127
À propos de quoi?

559
01:06:14,339 --> 01:06:15,548
Roche jaune.

560
01:06:17,258 --> 01:06:18,601
Ça t'a dérangé, hein ?

561
01:06:19,178 --> 01:06:20,427
Vous connaissiez le chemin.

562
01:06:21,099 --> 01:06:22,205
Je l'ai connu.

563
01:06:22,975 --> 01:06:24,319
Nous avions besoin d'elle.

564
01:06:25,056 --> 01:06:27,244
Ou nous n'aurions pas
traverser le territoire indien.

565
01:06:28,090 --> 01:06:29,099
Donc?

566
01:06:29,676 --> 01:06:31,788
Je l'ai dit quand c'était nécessaire.

567
01:06:58,801 --> 01:07:00,064
Tu ne sais pas que je ne bois pas ?

568
01:07:01,217 --> 01:07:02,562
Je suppose que j'ai oublié.

569
01:07:08,731 --> 01:07:10,127
Inquiet pour Trench ?

570
01:07:13,014 --> 01:07:14,281
Ce ne sera pas facile.

571
01:07:18,987 --> 01:07:20,279
Voulez-vous partir ?

572
01:07:22,703 --> 01:07:23,720
Non.

573
01:07:25,171 --> 01:07:26,360
Pourquoi ?

574
01:07:26,957 --> 01:07:28,756
- Tu sais pourquoi.
- Pourquoi?

575
01:07:29,300 --> 01:07:31,238
À quoi ressemble le camp des tranchées ?

576
01:07:34,256 --> 01:07:35,694
Tu penses que je sais, n'est-ce pas ?

577
01:07:36,964 --> 01:07:38,243
Je pense que tu sais.

578
01:07:41,362 --> 01:07:42,584
C'est mon père.

579
01:07:45,626 --> 01:07:46,623
Non!

580
01:07:49,774 --> 01:07:51,405
Tu n'es pas si rapide, Luke.

581
01:07:57,457 --> 01:07:58,987
Ne pressez pas votre chance.

582
01:08:07,329 --> 01:08:10,260
La seule fois où j'ai eu de la chance dans ma vie
C'est seulement quand je t'ai rencontré.

583
01:08:14,973 --> 01:08:16,922
Jusqu'à ce que je sois assez vieux
s'asseoir à cheval,

584
01:08:17,115 --> 01:08:19,804
le seul être humain que j'ai vu,
A part ma mère, c'était Trench.

585
01:08:22,963 --> 01:08:24,606
Un jour, il est rentré à la maison

586
01:08:25,460 --> 01:08:27,100
Il a amené Charlie Whitman avec lui.

587
01:08:28,456 --> 01:08:30,066
Ma mère était malade...

588
01:08:30,261 --> 01:08:32,103
J'avais besoin de quelqu'un
prendrait soin d'elle.

589
01:08:33,469 --> 01:08:35,265
Trench m'a fait venir avec lui.

590
01:08:37,233 --> 01:08:39,243
Il est allé vers le nord
presque une semaine.

591
01:08:40,440 --> 01:08:42,157
Nous sommes arrivés dans une petite ferme.

592
01:08:44,128 --> 01:08:45,970
Il m'a dit d'attendre
avec les chevaux...

593
01:08:46,451 --> 01:08:47,603
regarder

594
01:08:48,565 --> 01:08:50,772
Ils sont revenus plus tard
avec quelques peaux.

595
01:08:52,636 --> 01:08:54,489
La même chose s'est produite
encore quelques fois.

596
01:08:56,420 --> 01:08:58,449
Je pensais qu'ils l'étaient
acheter les peaux.

597
01:09:00,722 --> 01:09:02,350
J'ai tenu le plus longtemps que j'ai pu...

598
01:09:02,927 --> 01:09:04,079
puis je suis parti.

599
01:09:04,852 --> 01:09:06,270
Il y a six ans.

600
01:09:07,156 --> 01:09:09,666
Je n'ai pas vu ni entendu parler
depuis Trente.

601
01:09:09,903 --> 01:09:11,572
Tu le savais depuis tout ce temps.

602
01:09:12,227 --> 01:09:15,348
C'est toi qui es monté avec lui,
tu l'as aidé !

603
01:09:17,201 --> 01:09:19,198
Je n'avais pas besoin de quitter Fallsburg.

604
01:09:19,391 --> 01:09:20,735
Personne ne m'a forcé.

605
01:09:29,359 --> 01:09:30,948
Cela devrait vous arracher le cœur.

606
01:09:33,756 --> 01:09:35,687
Maintenant, monte à cheval et pars.

607
01:09:46,164 --> 01:09:48,460
- Vous le saviez, n'est-ce pas ?
- Il me l'a dit.

608
01:09:48,719 --> 01:09:49,698
S'en aller.

609
01:09:49,891 --> 01:09:50,851
S'en aller!

610
01:10:07,867 --> 01:10:08,840
Je les vois.

611
01:10:08,937 --> 01:10:10,474
Paire d'as.

612
01:10:12,054 --> 01:10:13,327
Trio de trois.

613
01:10:42,746 --> 01:10:44,742
Il y a peu d'incitation
poker en jouant à deux.

614
01:10:45,857 --> 01:10:47,604
Amigo et Whitman seront bientôt de retour.

615
01:10:53,079 --> 01:10:56,228
- C'est pour quoi ?
- Je parie qu'ils ne viendront pas.

616
01:11:02,355 --> 01:11:04,141
Je connais un ami,

617
01:11:04,679 --> 01:11:06,770
Whitman... c'est une autre histoire.

618
01:11:19,891 --> 01:11:22,379
Allez, je vais te donner une chance
pour récupérer votre argent.

619
01:11:36,370 --> 01:11:37,494
Ami!

620
01:11:40,403 --> 01:11:41,503
Ami!

621
01:11:46,318 --> 01:11:47,544
Tranchée...

622
01:11:48,121 --> 01:11:49,321
Je m'appelle Simon.

623
01:11:49,355 --> 01:11:50,330
Simon!

624
01:11:59,187 --> 01:12:00,330
Simon.

625
01:12:02,356 --> 01:12:03,552
Mon fils.

626
01:12:08,329 --> 01:12:09,889
Il m'a quitté il y a 5 ou 6 ans.

627
01:12:10,691 --> 01:12:12,359
Il souffre d'une maladie pulmonaire.

628
01:12:19,968 --> 01:12:21,413
OK, mon fils, entre.

629
01:12:22,407 --> 01:12:24,424
tu m'as appris mieux
que ça, Trench.

630
01:12:25,691 --> 01:12:26,925
Venez me voir.

631
01:12:31,568 --> 01:12:33,132
Très bien, je sors, mon fils.

632
01:12:33,873 --> 01:12:35,141
Je te couvre.

633
01:12:36,389 --> 01:12:37,809
C'est mon propre fils.

634
01:12:43,860 --> 01:12:45,294
J'attends, Trench.

635
01:12:46,204 --> 01:12:47,701
N'essayez rien.

636
01:13:14,975 --> 01:13:16,352
Je ne suis pas armé, mon fils.

637
01:13:38,464 --> 01:13:40,844
Lève-toi, mon garçon, sur le rocher.

638
01:13:51,812 --> 01:13:53,551
Maintenant, enlève le tien, mon garçon.

639
01:14:17,356 --> 01:14:18,733
Très bien, Trench.

640
01:14:33,855 --> 01:14:34,870
Mon fils.

641
01:14:35,351 --> 01:14:36,695
Je suis content que tu sois de retour.

642
01:14:37,024 --> 01:14:38,861
Je préfère rouler avec toi
avant avec un autre.

643
01:14:39,290 --> 01:14:40,897
Je ne roule pas avec toi, Trench.

644
01:14:42,613 --> 01:14:44,031
Tu ne veux pas rouler avec moi ?

645
01:14:44,898 --> 01:14:47,067
Tout ce chemin juste pour parler ?

646
01:14:47,664 --> 01:14:49,660
- Vous ne savez pas.
- Alors pour quoi faire ?

647
01:14:50,583 --> 01:14:51,865
Je suis venu pour te tuer.

648
01:14:56,672 --> 01:14:57,747
Tu es mon fils !

649
01:15:10,078 --> 01:15:11,036
Kane !

650
01:15:19,565 --> 01:15:20,526
Tranchée!

651
01:17:52,274 --> 01:17:53,228
Luc ?

652
01:17:53,772 --> 01:17:54,713
Ouais.

653
01:17:55,463 --> 01:17:56,815
Tout va bien ?

654
01:18:00,000 --> 01:18:01,474
Tout va bien maintenant.